Le mot vietnamien "vô phúc" (aussi écrit "vô phước") signifie littéralement "malheureux" ou "sans chance". Il est souvent utilisé pour désigner une personne qui ne bénéficie pas des influences bénéfiques de ses ancêtres ou qui traverse des périodes de malchance. Voici une explication détaillée :
"Vô phúc" désigne une personne ou une situation qui est marquée par le malheur ou la malchance. Cela peut s'appliquer à un enfant qui ne jouit pas des bienfaits ou de la chance que ses ancêtres pourraient lui apporter.
Dans des contextes plus complexes, "vô phúc" peut être utilisé pour parler de situations ou d'événements malheureux qui échappent à la volonté d'un individu. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un est "vô phúc" si, malgré ses efforts, il rencontre toujours des obstacles ou des échecs dans sa vie.
Bien que "vô phúc" soit principalement associé à l'idée de malchance, il peut aussi être utilisé de manière plus légère pour désigner quelqu'un qui est simplement malhabile ou malchanceux dans des contextes quotidiens.